Новости

Патриарх Кирилл: Изучение церковнославянского языка и обучение этому языку – важная общецерковная задача

Предстоятель РПЦ возглавил презентацию «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени»

Фото: пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси

Москва, 12 мая, Благовест-инфо. Первый том «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени» и книга «Риторика Патриарха» – эти два издания были представлены 11 мая в Сергиевском зале храма Христа Спасителя. На презентации выступил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, а также председатель Издательского Совета Русской Православной Церкви митрополит Калужский и Боровский Климент, священнослужители и миряне – представители филологической науки.

«Большой словарь церковнославянского языка Нового времени» (далее – Словарь) – первый в истории мировой лексикографии многотомный академический словарь богослужебного языка Русской Православной Церкви, созданный с использованием современных технологий и включающий всю лексику богослужебных книг. Первый том издания включает более 1800 лексических единиц (буквы А и Б). Авторский коллектив возглавили кандидаты филологических наук, сотрудники Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН Александр Кравецкий и Александра Плетнева.

Особенности этого Словаря охарактеризовал в своем слове Патриарх Кирилл: «Все имеющиеся словари толковали только непонятные слова, данный же словарь описывает всю лексику, отмечая оттенки значения, особенности сочетаемости, глагольного управления и т.д. В Словарь включены имена собственные и географические названия, благодаря чему читатель имеет возможность найти в одном справочнике информацию обо всех словах, которые встречаются в богослужебных книгах. Поскольку значительная часть церковнославянских источников представляет собой произведения литургической поэзии, Словарь фиксирует устойчивые выражения и метафоры, а также библейские аллюзии».

Выражая благодарность авторскому коллективу Словаря и издателям, Патриарх говорил о месте церковнославянского языка в истории и культуре славянских народов: «он оказал поистине огромное влияние на становление и развитие современных славянских языков в их разговорном и литературном вариантах, а его роль для православного богословия не менее значима, чем латинского и греческого языков».

Созданный в IX веке святыми равноапостольными братьями Мефодием и Кириллом язык богослужения, который был общим для всех славян, живет и развивается, продолжил предстоятель РПЦ. Церковнославянский язык сегодня «во многом отличается от языка, созданного Кириллом и Мефодием, и даже от церковнославянского языка 200-300-летней давности; это не музейная архаика, а современный язык живой богослужебной традиции». «Это хорошо видно, когда совершаешь богослужение, используя богослужебные книги разного времени. Даже славянский Евангельский текст, хорошо известный на слух любому воцерковленному православному человеку, предстает совершенно иным, если вы читаете Евангелия по тексту XVII и даже XVIII века», – сказал он. Еще один пример: Священный Синод на каждом заседании, помимо важных решений, работает над редактированием новых богослужебных и молитвенных текстов, которые представляет Богослужебная комиссия, вовлекаясь таким образом «в чисто практическую исследовательскую работу». Патриарх подчеркнул очевидную динамику изменений церковнославянского языка: «Богослужебные тексты, которые сегодня утверждаются Священным Синодом, очень отличаются от тех, что утверждались десятилетиями ранее. Это нормально, потому что язык, даже классический, не может быть застывшим».

«Изучение церковнославянского языка и обучение этому языку — важная общецерковная задача. Следует признать, что современный уровень владения богослужебным языком Русской Православной Церкви оставляет желать лучшего». Новый Словарь станет «важным образовательным ресурсом», чтобы исправить это положение, отметил далее Патриарх Кирилл. В связи с этим он обратил внимание на изменение общецерковных приоритетов: «Когда Русская Церковь возрождала разгромленное атеистической властью духовное образование и церковную науку, речь шла именно о возрождении, о попытках воссоздать то, что существовало до революции, а потом было уничтожено. Сейчас наша приоритетная задача — поднять уровень церковной науки и образования до стандартов нынешнего века. И подготовка Большого словаря церковнославянского языка Нового времени является шагом в этом направлении».

Предстоятель РПЦ выразил надежду, что работа над следующими томами Словаря (а всего их планируется 10) будет продолжена и «завершена в обозримые сроки».

Все выступавшие на презентации высоко оценили уровень и значение Словаря. Так, профессор, завкафедрой общего и сравнительно-исторического языкознания Филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Александр Волков говорил о значении Божественной литургии как «системообразующем тексте» для всей русской культуры, что подчеркивает важность представленной авторами Словаря работы. Людмила Вербицкая, профессор, президент Российской академии образования, заместитель председателя Общества русской словесности, председатель Международной ассоциации учителей русского языка и литературы предложила изучать церковнославянский язык в школах, и Словарь в этом случае окажется незаменимым пособием. Протоиерей Николай Балашов, заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского патриархата, выразил желание «дожить до завершения проекта (издания всех томов Словаря – ред.)» и призвал возможных спонсоров содействовать продолжению столь важной научной работы. Необходимым «делом спасения и развития церковнославянского языка» назвал издание Словаря игумен Афанасий (Селичев), настоятель Михаило-Архангельского монастыря в г. Юрьеве-Польском.

Книга «Риторика Патриарха» представляет собой научное исследование речей и статей предстоятеля РПЦ с позиций риторики – искусства убедительной и образцовой речи. Составитель книги – первый заместитель председателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Александр Щипков и научный редактор – заведующий кафедрой русской словесности и межкультурной коммуникации Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, доктор филологических наук Владимир Аннушкин представили новое издание, которое заслужило высокие оценки.

Митрополит Климент отметил, что новая книга «показывает Патриарха Кирилла как знатока русской словесности, специалиста в области словесного искусства». Филологи говорили о значении корпуса проповедей Патриарха Кирилла. Так, профессор Александр Волков назвал предстоятеля РПЦ единственным в нашей стране оратором, который, «артикулируя ценности, образует мировоззрение общества, как бы это общество к нему ни относилось». Елена Шмелева, кандидат филологических наук, сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, назвала Патриарха «единственным из публичных ораторов, которые умеют менять стили речи». Эта способность свойственна крайне редким в наше время «полифункциональным носителям языка», отметила специалист, сожалея, что «это искусство утрачивается».

В мероприятии также приняли участие: управляющий делами Московской патриархии митрополит Санкт-Петербургский и Варсонофий, епископ Единецкий и Бричанский Никодим, руководитель Церковно-научного центра «Православная энциклопедия» Сергей Кравец, доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом культуры речи Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН Алексей Шмелев и другие.

Юлия Зайцева

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):