Благовест-Инфо

Вышла в свет книга о старообрядцах Эстонии

Таллин, 12 февраля. Сегодня в Эстонии состоится презентация книги «Чудное Причудье. О фольклоре и культуре староверов Эстонии», которая представляет собой сборник старинных текстов, собранных в деревнях староверов с 1930 по 2006 годы. 

Как сообщает Эстонское телевидение, в основе сборника переводов лежит русскоязычное издание исследователей староверческого фольклора Вильнюсского университета Надежды Морозовой и Юрия Новикова „Чудное Причудье”. 

На эстонский язык из сборника переведены церковные стихотворения, сказания, связанные с религией и будничной жизнью, а также различные предания, начиная с притч и заканчивая рассказами об основном источнике пропитания староверов - рыболовстве в Чудском озере.

На эстонский язык тексты переводили Земфира Лампманн и Марью Кыйвпуу, а церковые стихи переводили Земфира Лампманн и Дорис Карева.

Переводить на эстонский язык частушки помогал Игорь Тынурист. В книге также имеются многочисленные комментарии, автором которых стала Марью Кыйвпуу. Автор иллюстраций в традиционном старорусском стиле лубковой живописи - художник Павел Варунин. Оформлял книгу Марек Аллвеэ.

Книга выпущена издательством HUMA при сотрудничестве с Эстонским Староверческим обществом культуры и развития.