Новости

В Ташкенте прошел семинар «Дискурс в Книге Притчей на тюркских языках»

Фото: ibt.org.ru

Москва, 25 апреля. С 21 по 24 апреля в Ташкенте (Узбекистан) прошел семинар «Дискурс в Книге Притчей на тюркских языках», организованный Институтом перевода Библии (ИПБ). В нем приняли участие переводчики и богословские редакторы из алтайского, балкарского, сибирскотатарского, хорезмского и киргизского проектов, сообщает сайт ИПБ.

Все команды приехали со своими материалами — народными притчами на своих языках. Уже на этапе изучения их с точки зрения смысла и структуры стало очевидно родство библейских и народных притч. Во-первых, обнаружилась очевидная смысловая перекличка — близкие, а порою и одинаковые, формулы для описания добра и зла, преданности и вероломства, богобоязненности и отступничества от Бога. Во-вторых, выявились и структурные параллели — и те, и другие притчи являются образцами поэзии с ритмом, рифмами и образностью.

Ведущие семинара Джастин Рэндолф, Мюррей Солсберри и Нилуфар Абдулсатарова говорили о важности сохранения не только смысла, но и структуры при переводе. Они отметили, что богатство и музыкальность тюркских языков позволяют это сделать. Многие краткие, но емкие фразы из притч Соломона вошли в русский и другие языки и стали крылатыми выражениями. Ведущие подчеркнули важность достижения того же результата и на тюркских языках.

В первой части семинара обсуждали притчи и пословицы как жанр — исследовали типы и ситуации, в которых они используются. Во второй части детально анализировали притчи Соломона и раскрывали их смысл. По каждой притче велась оживленная дискуссия, что еще раз подтвердило актуальность древних библейских текстов. В третьей части ведущие семинара предложили участникам выбрать перекликающиеся фольклорные притчи и притчи из Библии, а затем проанализировать их структуры.

Семинар показал, что притчи Соломона не утратили своей актуальности и сегодня. Пословицы тюркских народов и библейские притчи — это два мира, которые отражают друг друга.

В заключительной части семинара было решено издать книгу с результатами исследований команд.