Интервью

Монс.Франческо Браски: Амброзианская библиотека и ПСТГУ готовят новые 10 томов сочинений Амвросия Медиоланского

Фото: Юлия Зайцева / blagovest-info.ru

Священник Франческо Браски, вице-префект и доктор Амброзианской библиотеки Милана, директор отделений славистики, Африки и Востока в Амброзианской академии. Много лет посещает Россию для совместных итальянско-российских научных проектов. Прекрасно говорит по-русски. Нынешний приезд в Москву связан с проведением научного форума «Эпоха в миниатюре. В поисках гармонии: из Средневековья в Новое время» в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете (ПСТГУ). Выставка подготовлена совместно с Амброзианской библиотекой, старейшей публичной библиотекой в Европе.

Время поиска гармонии

– Монсеньор Франческо, в России весьма почитается святитель Амвросий Медиоланский, который жил в IV веке, был архиепископом Милана и оставил богословское наследие. Мы рады приветствовать вас в Москве и просим оценить прошедший недавно IV Международный фестиваль «Эпоха в миниатюре». Расскажите, пожалуйста, об особенностях форума этого года.

– Мы давно сотрудничаем со Свято-Тихоновским университетом, с Общецерковной аспирантурой имени святых Кирилла и Мефодия и другими университетами России. Совместно с ПСТГУ проводим фестивали и конференции на разные темы. Один из них посвящен античности, Гомеру, другой – Данте. В этом году в центре внимания – композитор Джованни Палестрина, исполняется 430 лет со дня его кончины. Главная идея выставки – понимание изменений рубежа XVI–XVII веков. Это время перехода к Новому времени, время изменений, время поиска гармонии. Интересно, как люди тогда работали, учились, преподавали, занимались исследованиями. Полифоническая музыка создавалась в этот переломный момент.

У нас прошли здесь, в Соборной палате, конференции о полифонии и философии Ренессанса. На выставке мы представили фотографии из собрания нашей Амброзианской библиотеки, нотные листы, картины, а также факсимильные издания наших раритетов XVI века с рисунками Леонардо да Винчи, которые подарили Свято-Тихоновскому университету. Завершил наш форум концерт из произведений музыки той эпохи. Ансамбль Intrada замечательно исполнил произведения Палестрины и других композиторов, его современников. В каком-то смысле здесь есть связь с нашим временем – очень интересно, поскольку это новый взгляд, взаимодействие культур. Полифония – не только музыка, но и метафора жизни, гармония. Полифония – когда много голосов соединяются, и в то же время это и возможность вместе работать, каждый вносит свой вклад в общий успех евангелизации.

– Как сейчас развивается Амброзианская библиотека?

– Нашу библиотеку основал в 1609 году кардинал Федерико Борромео. Он хотел сделать из Милана второй Рим. В первую очередь была создана открытая библиотека, ее назвали в честь святителя Амвросия, архиепископа Милана: он был примером распространения знания о христианстве через просвещение, для победы над невежеством. Это как раз рубеж XVI–XVII века – эпоха, которой посвящен нынешний фестиваль в Москве. Наш основатель сказал, что самая большая честь святому Амвросию – не высечение в мраморе его имени, но борьба с невежеством. Он создал в Италии, в Европе, первую публичную библиотеку, которая была открыта для всех. Не только священники и монахи, но все – миряне, простые люди, – могли приходить сюда и получать книги для чтения. Он также решил присоединить к библиотеке собрание картин – Пинакотеку, думая, что возможность увидеть красоту помогает человеку стать лучше. Так, он подарил все свои картины, чтобы создать первый публичный музей. Кстати, у нас есть картина Леонардо да Винчи «Портрет музыканта» – это единственная работа Леонардо, на которой он изобразил мужчину. У нас есть не только библиотека, не только музей, но даже Академия. Это научное сообщество. В нашей библиотеке, когда она была основана, было больше книг, чем в Ватикане. Сейчас Ватиканская библиотека гораздо больше, чем наша; мы считаемся второй библиотекой в мире после нее. Самый древний манускрипт – папирус I века до н.э. Сейчас наше собрание насчитывает более 35 тысяч рукописей на латинском, греческом, итальянском, коптском, эфиопском, старославянском, арабском и сирийском языках. У нас есть связи со многими библиотеками, и мы только что начали сотрудничать с коптской библиотекой.

Связи со странами восточного христианства

– Каковы связи миланского научного сообщества с Россией, с другими странами Восточной Европы?

– В Амброзианской библиотеке восемь подразделений, в их числе – отдел славистики. В 2009 году он начал партнёрство со многими университетами в славянских странах: с Болгарией, Сербией, Польшей, Чехией, Украиной. Конечно, плодотворно развивается сотрудничество с Россией, и не только с ПСТГУ, но и с Общецерковной аспирантурой и другими научными сообществами. Одним из первых был Свято-Тихоновский университет, с ним мы сотрудничаем уже с 2012 года: проводим совместные научные форумы, а также выпускаем собрание трудов святителя Амвросия Медиоланского, с параллельным текстом на латинском и русском языках. Вышло уже десять томов, готовится еще десять. В последней книге изданы комментарии святителя Амвросия на Псалмы.

У нас организуются стажировки для русских студентов. Сейчас у нас стажируются два специалиста из России. Я сам много раз бывал в России, здесь, в Свято-Тихоновском университете, чтобы преподавать, читать лекции и сотрудничать с Марией Юрьевной Десятовой, профессором кафедры романо-германской филологии, которая преподаёт итальянский язык.

– Вы служите в Амброзианской библиотеке и одновременно – священник?

– Да. У нас есть традиция, которую заложил кардинал Федерико Борромео: он хотел, чтобы собрание докторов, священников, которых он избрал, служили библиотеке. Эта традиция не прерывалась – священники работают здесь и не только сохраняют книги, рукописи, картины, но и всегда служат ученым, которые прибывают в нашу библиотеку. Я служу в церкви Санта-Мария-делла-Консолационе недалеко от Миланского собора. Служу на итальянском и на латинском. Библиотека находится совсем рядом, в трех минутах ходьбы.

– У нас в Москве есть храм Амвросия Медиоланского в Новодевичьем монастыре. Там проходят большие реставрационные работы, и единственный храм, который открыт сейчас, – во имя Амвросия Медиоланского.

– Обязательно поеду туда. В Москве я бывал много раз, но из-за пандемии приехал первый раз за четыре года. Мне понравилось, как украшается Москва. Я полюбил этот город, мы очень рады встретиться с друзьями, со студентами, поддерживать и обновлять эти очень важные связи.

Беседовала Елена Дорофеева

13 марта 2024

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):