Мониторинг СМИ

Исполнилось 200 лет знаменитому рождественскому гимну «Тихая ночь»

Знаменитому рождественскому гимну «Тихая ночь» (Stille Nacht) исполнилось двести лет. Впервые он был исполнен на Рождество 1818 года в церкви австрийского селения Оберндорф неподалеку от Зальцбурга. Интересно, что за появлением всемирно известного песнопения стояла поломка органа.

Сегодня празднование Рождества на Западе немыслимо без исполнения этого гимна, переведенного на более чем 300 языков и диалектов. В 2011 году «Тихая ночь» была внесена в список нематериального наследия ЮНЕСКО.

Имена авторов – священника Йозефа Мора и Франца Ксавера Грубера – долгие годы оставались в тени. Одно время авторство песни даже приписывалось великому Йозефу Гайдну. А когда в 1875 году наконец удалось с точностью установить, кто написал «Тихую ночь», оба автора были уже мертвы.

История «Тихой ночи» начинается зимой 1816 года. После десятилетий наполеоновских войн, опустошивших Европу, жители мечтали о спокойствии и мире. Молодой священник Йозеф Мор, родившийся в Зальцбурге в 1792 году, хотел ободрить и утешить оберндорфских прихожан, рассказав им добрую историю о Рождестве. И он написал стихотворение «Stille Nacht, Heilige Nacht»  – «Тихая ночь, святая ночь».

За два дня до Рождества 2018 года старый орган церкви св. Николая в Оберндорфе сломался. Одни рассказывали, что это мыши прогрызли трубки музыкального инструмента. Другие утверждали, что причиной выхода из строя стала ржавчина. Как бы то ни было, о. Йозефу Мору нужно было сделать что-то, чтобы «спасти» рождественскую мессу и не огорчить прихожан.

И тогда он вспомнил о своем друге Франце Ксавере Губере, учителе, приехавшем в провинцию Зальцбург из Верхней Австрии в 1807 году. Учеников в школе было мало – в то время большинство детей помогали родителями на фермах, – и учитель, увлекавшийся музыкой, стал играть на органе в церкви Оберндорфа. Зная о его музыкальном таланте, о. Йозеф попросил Губера срочно написать мелодию, на которую можно было бы положить его стихотворение. Губер выполнил эту просьбу в тот же день, и песня «Stille Nacht» была впервые исполнена под гитару во время Рождественской мессы в ночь с 24 на 25 декабря 1918 года.

В те времена новые хиты покоряли слушателей медленно. И несколько лет подряд «Тихая ночь» исполнялась только в Оберндорфе. Но ремонт органа оставался актуальным, и в деревню пригласили Карла Маурахера. Настройщик был поражен красотой гимна и «увез» мелодию в родной Фюген, что в тирольской долине Циллерталь.

В 1820-е годы в австрийском Тироле жило много семей коммерсантов, которые, путешествуя по Европе, не только торговали, но и давали музыкальные концерты. В 1825 органный мастер передал ноты «Тихой ночи» семье Штрассер-Зиблинг, члены которой концертировали во многих крупных городах. В 1832 году в Лейпциге гимн услышал один музыкальный издатель, и вскоре «Тихая ночь»  была напечатана в сборнике «Четыре подлинные тирольские песни».

Сборник пересек границы немецкоязычного мира. На Рождество 1839 гимн был впервые исполнен в Нью-Йорке, а к середине XIX века появилась и английская версия песнопения – «Silent Night». И уже вскоре христианские миссионеры разнесли австрийскую мелодию по всему свету.

Во время Первой мировой войны, 24 декабря 1914 года, «Тихая ночь» подарила солдатам, сидевшим в окопах,  перемирие. Под Ипром, на бельгийском фронте, немцы зажгли свечи и запели «Stille Nacht»; через какое-то время песню подхватили английские солдаты.

В течение ХХ века «Тихую ночь» исполняли многие звезды – от Бинга Кросби до Элвиса Пресли, от Далиды до Селин Дион, от Ареты Франклин до Мэрайи Кэри. К ним присоединились и куклы «Маппет-шоу». Песнопение исполнялось в самых разных музыкальных стилях – фанк, рок, рэгги, металл. На Рождество 2007 года американская группа «Мановар» выпустила свою версию песни, исполнив ее по-немецки и бесплатно выложив в Интернет.

Среди самых эксцентричных версий – исполнение «Тихой ночи» хором коз (Швеция, 2015) и тремя котятами.

Однако и в исполнении этой песни нужна мера: в 1996 году некая голландка, в течение нескольких часов слушавшая, как ее муж поет «Тихую ночь», не выдержала и ударила его ножом… К счастью, мужчина остался жив.

В 2018 году на родине гимна собралось больше народа, чем обычно – тысячи гостей приехали в Оберндорф на юбилей «Тихой ночи».

А в сентябре в другом зальцбургском селении – Халлайне – открылся музей «Тихой ночи». Именно там провел свои последние годы и умер в 1863 году Франц Ксавер Грубер. В 1854 он записал историю рождения знаменитой песни. На основе его свидетельства и было установлено авторство гимна, а все остальные гипотезы рассыпались в прах. А ведь ранее выдвигались предположения, что «Тихую ночь» сочинили в долине Циллерталя, что ее автором был Гайдн или что она является обработкой старинной народной песни. Среди экспонатов музея – гитара о. Йозефа Мора, рукописный рассказ Франца Ксавера Грубера о том, как родилась «Тихая ночь», и другие интересные артефакты.

18 декабря 2018 года десятки тирольцев, одетых в традиционные костюмы «стрелков» (такую форму носили тирольские стрелки, воевавшие в 1809 году с Наполеоном), при свете факелов исполнили «Stille Nacht» на площади Святого Петра в Риме. В беседе с корреспондентов «Vatican News» новая посол Австрии при Святом Престоле Франциска Хосновиц-Фрисснигг отметила, что невероятный успех «Тихой ночи» объясняется тем «посланием мира», которое она несет.

Грегори Рот

23 декабря 2018

Перевод "Благовест-инфо"

Источник: Cath.ch - Portal catholique suisse/Благовест-инфо

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):