Репортажи

Симпозиум ББИ «Трапеза земная и трапеза небесная» был посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг

Москва, 4 апреля, Благовест-инфо. Симпозиум на тему «Трапеза земная и трапеза небесная. Образы трапезы в философии, богословии, культуре», посвященный памяти Натальи Леонидовны Трауберг, провел 2-3 апреля Библейско-богословский институт св. апостола Андрея (ББИ). Организаторы мыслили симпозиум как продолжение разговора о богословских и культурных смыслах трапезы, начавшегося в ходе симпозиума «Давайте устроим пир!», организованного ББИ год назад, в первую годовщину со дня кончины известного переводчика и христианского просветителя Н.Л.Трауберг (1928-2009).

Устроители симпозиума задумали его как «благодарное приношение» Н.Л. Трауберг, называвшей пир «лучшим образом счастья». «Единение в радости, совершающееся вокруг семейного или дружественного стола, прообразует единение в любви вокруг трапезы Христовой, нескончаемый пир жизни будущего века, а с другой стороны, символика и реальность литургии указывает на глубинные смыслы наших повседневных застолий. Неслучайно в Священном Писании общая трапеза – будь то свадебное пиршество в Кане Галилейской, чудесное насыщение многих тысяч, брачный пир, открытый всем, кто готов на него прийти, Тайная вечеря, преломление хлеба с учениками – знаменует приближение Царства. Трапеза  не просто собирает, но становится символом прощения, принятия, присутствия Христа посреди нас, «тайной свободы», выводящей пирующих из тесноты идеологий и предписаний на простор мира и милости», - говорится в пресс-релизе симпозиума.

«Была ли Тайная Вечеря пасхальной трапезой?» -- с такого доклада библеиста, переводчика, преподавателя Андрея Десницкого началась конференция. Вопрос, поставленный им, относится к числу тех, которые, как кажется, давно решены. Однако, по словам ученого, над ним до сих пор бьются исследователи. Причина – в разноречивых, на первый взгляд, новозаветных свидетельствах. Так, синоптические евангелия однозначно говорят о том, что во время Тайной вечери происходила именно Пасхальная трапеза, тогда как Евангелие от Иоанна на это не указывает. А.Десницкий проанализировал соответствующие евангельские тексты и сделал вывод о том, что все евангелисты говорят об одном событии, но «осмысливают его по-разному». «Это действительно Пасхальная трапеза, но она состоялась не тогда и не так, как это было принято, в «техническом смысле» - если бы Синедрион давал оценку этому событию. Но на Тайной вечере произошло именно то, что было предсказано в Ветхом Завете: заколотого барашка на столе нет, но есть Агнец, Который Телом и Кровью делится с учениками».

Название докладу лингвиста и историка Елены Сморгуновой дала старинная поговорка: «Хлеб - земной и небесный, постный да пресный». Исследовательница представила уникальные материалы, собранные в многолетних экспедициях в Пермский край и свидетельствующие о  разных аспектах восприятия хлеба в старообрядческой традиции. Так, очевидно, что хлеб употребляли и в питании, и в обрядовых практиках, причем оба эти аспекта тесно взаимосвязаны. По словам Е.Сморгуновой, до сих пор в каждом крестьянском хозяйстве сеют хотя бы немного зерновых, т.к. хлеб, используемый в ритуальных целях, должен быть только «своим». А используется он широко: это и сложный иерархический обряд поедания первого каравая, где каждый ломоть имеет свое название; и участие хлебного каравая в возведении дома, в обряде обручения (заменяющем у беспоповцев венчание), в погребальных и поминальных  ритуалах. Со следами последнего докладчица встретилась и в среде, далекой от старообрядчества: по ее воспоминаниям, знаменитая пианистка Мария Юдина на сороковинах Б.Пастернака раздавала хлеб в храме со словами: «Помяните усопшего». Даже сама круглая форма каравая, обрядовый обмен хлебами символизирует «круговорот жизни»: кто-то умер, а другие «живут, хлеб жуют», заключила Е.Сморгунова.

Далее были заслушаны доклады, посвященные  семантике образов трапезы в литературе и изобразительном искусстве,  мотивам  пира в богослужебных текстах и обрядности разных религий. Среди них – доклады И.Языковой «Пир Премудрости или возвращение в Эдем». Тема трапезы в живописи Елены Черкасовой», Т.Воробьевой «Слово и образ в живописи раннехристианских катакомб (на примере сюжета трапезы)», И.Л. Багратион-Мухранели «Сыр и пир» Честертона, Н.В. Эппле «Романы Дороти Сеерс: к феноменологии «жареных кур», С.Панич «Трапеза земная и небесная в художественном мире П.Г.Вудхауза», С.Мартьяновой «Сходки, пиры, банкеты в «сталинских» главах романа А.И. Солженицына «В круге первом»», доклады Л.Сукиной, Л.Сумм, Е.Макаровой, Л.Кияшко, О.Смолицкой, Л.Ратнер и других. Симпозиум завершился скромным постным фуршетом.

Юлия Зайцева

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

04.04.2016 11:37 | Благовест-инфо
Круглый стол, посвященной переводческой деятельности Натальи Трауберг, прошел в Библиотеке иностранной литературы

07.04.2015 12:03
Ежегодный симпозиум памяти Н.Л. Трауберг был посвящен теме «Гость на пиру»: образы трапезы и гостеприимства в философии, богословии, культуре»

16.06.2010 13:10 | Благовест-инфо
«Дар и Крест»

21.05.2009 15:27 | "Эксперт"
Наталия Трауберг: Христианство — это очень неудобно

12.05.2009 17:47 | Благовест-инфо
Вечер памяти Натальи Трауберг состоялся в Москве

09.04.2009 17:46 | Сайт храма Успения на Успенском Вражке
Мысли после отпевания Н.Л.Трауберг

06.04.2009 11:24 | Сайт храма Космы и Дамиана в Шубине
Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 21:37 | "Православие и мир"
"Умерший и воскресший, хочешь домой". Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 16:47 | Благовест-инфо
Наталью Леонидовну Трауберг отпели в московской церкви Успения на Вражке

03.04.2009 23:18 | openspace.ru
Ольга Седакова о Наталье Леонидовне Трауберг

03.04.2009 17:49 | "Время новостей"
Мы—не одни

03.04.2009 11:59 | "Коммерсантъ"
Переводчица для жизни

02.04.2009 23:41 | Благовест-инфо
Отпевание Натальи Трауберг состоится 4 апреля

02.04.2009 17:33 | "Известия"
Ясности перевода

02.04.2009 16:10 | Благовест-инфо
Наталья Трауберг: «Надеяться, не мучить других, улучшать себя»

02.04.2009 13:47 | "Милосердие.Ру"/"Радонеж"
Отец Браун, Карлсон или Вудхаус: что читать детям на ночь?

02.04.2009 12:08
В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг