Благовест-Инфо

Перевод Библии на казахский язык представили в Алма-Ате

Фото: mitropolia.kz

Алма-Ата, 5 мая. Презентация перевода некоторых книг Библии на казахский язык состоялась 30 апреля 2022 года в Алма-Ате, сообщает «Фома» со ссылкой на сайт Митрополичьего округа в Республике Казахстан.

Мероприятия прошло в офисе благотворительной организации «Библейская миссия», сотрудники которой при поддержке специалистов Библейского общества Казахстана и осуществили перевод.

По благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра от лица Митрополичьего округа в презентации приняли участие глава Отдела по связям с общественностью, ключарь Вознесенского собора протоиерей Александр Суворов и руководитель Комиссии по просветительскому служению Алма-Атинской епархии, настоятель Владимирского храма в Чемолгане протоиерей Сергий Казимиров.

На представлении перевода руководитель «Библейской миссии» Алексей Лубошников рассказал, что в новое издание Библии вошли книги Нового Завета, Псалтирь и Притчи. При этом издание выполнено в формате «диглотта» – на двух языках – казахском и русском.

Отмечается, что со стороны Церкви в работе по благословению митрополита Александра принял участие священник Елисей Кукеев, владеющий литературным и разговорным казахским языком, а также специфической библейской и богословский терминологией.

В общей сложности над проектом более пяти лет трудилось свыше 70 человек. За основу перевода был взят текст Синодального перевода Библии на русский язык.

Также специалисты использовали оригинальные тексты на древнегреческом языке и библейском иврите. Внимание обращалось и на ранее существовавшие переводы, и современные переводы Библии на русский и тюркские языки.

Как сообщили в «Библейской миссии», сегодня продолжается работа по переводу на казахский язык книг Ветхого Завета.

На презентации нового издания участники отметили актуальность и востребованность данного перевода и важность проведения христианских богословских консультаций.