Благовест-Инфо

«Книга мелизматических песнопений» св. Григора Нарекаци переведена на русский язык

Ереван, 30 апреля, Благовест-инфо. Впервые переведена на русский язык «Книга мелизматических песнопений» – духовные стихи древнеармянского поэта Григора Нарекаци, святого Армянской Апостольской Церкви, признанного Католической Церковью одним из 36 Учителей Церкви. Автор перевода - старший научный сотрудник ереванского Института древних рукописей «Матенадаран» Маргарита Дарбинян-Меликян.

В интервью поэту и журналисту Армену Акопяну для издания «Sputnik Армения» переводчица сочинений Нарекаци рассказала об особенностях перевода с древнеармянского – грабара – на русский язык. «Знаете, для изучения творчества Нарекаци, а тем более перевода, одного знания грабара недостаточно. Я воспринимала грабар, стихи Нарекаци как мелодию, музыку. При переводе необходимо найти слова, которые звучат так же мелодично, как поэзия Нарекаци. Недостаточно переводить правильно, важно передавать музыкальность, чтобы это звучало одинаково красиво», - говорит в интервью переводчица, которой скоро исполнится 100 лет.

Она отмечает также: «Мой отец был армянским католиком, мама — польской католичкой, оба хорошо владели русским, но папа мой не знал польского, а мама не говорила по-армянски. И в нашем доме разговорным языком был русский. А грабар – это язык, с которого я начала изучать армянский».

М. Дарбинян-Меликян. Фото Армена Акопяна

В предисловии к «Книге мелизматических песнопений», где представлены переводы 13 духовных стихов Нарекаци, Дарбинян-Меликян отмечает, что перевод на русский язык сочинения Нарекаци «Книга скорбных песнопений» был выпущен в свет издательством «Наука» в серии «Памятники письменности Востока» в 1988 году, и лишь спустя 30 лет появилась возможность издать сборник не менее замечательных творений Нарекаци под общим названием «Книга мелизматических песнопений».

Сборник составлен в основном из высокохудожественных песнопений, посвященных церковным праздникам и состоящих из монодий, называемых «таг» (с арм. таг – песнь). Также в него вошли два произведения в жанре панегирика.

Произведения, вошедшие в «Книгу мелизматических песнопений», Григор Нарекаци писал в тяжелые для его семьи годы, когда Католикос Анания Мокаци (943-967 гг.) обвинил его отца – Хосрова Андзеваци – в причастности к тондракитской ереси.

К 90-м годам X века общая обстановка в Армении смягчилась, и тогда Нарекаци, завершая свою творческую жизнь, как бы подводя ей итог, за три года (1000-1003 гг.), словно исповедуясь, написал свою «Книгу скорбных песнопений».

Умер Нарекаци в 1010-11 гг., пишет в предисловии к «Книге мелизматических песнопений» переводчица.

«Книга мелизматических песнопений» начинается с «Песни во славу Церкви»:

«Песнь дивная, песнь переливчато-звонкая

Звучит в месте Зиждителя благ…

Таинство, всеобщее таинство,

Сонмы звезд, звезд…

Тонкие брови одна к одной,

Словно арка.

Шествовала Она, шествовала в час полуденный.

Очи – что море, что море радости…

Уста ее – благоуханная роза, губы – два лепестка…»

«Невольно возникает вопрос – а какое отношение имеет эта красавица к Церкви?! Но тут, почти в самом конце, он [автор] сообщает։ «Главу ее венчают три, переплетенных друг с другом, роскошных золотистых косы». И вас вдруг осеняет догадка, что речь идет о Трисвятой Триединой Троице, которая является венцом как Небесной Церкви, так и Церкви земной», пишет в предисловии к книге Дарбинян-Меликян.

Книга издана при поддержке внуков тиражом всего в 150 экземпляров.

Наринэ Киракосян