Благовест-Инфо

Папа Франциск объяснил, почему в ходе визита в Армению он употребил термин «геноцид»

Ватикан, 28 июня, Благовест-инфо. Папа Римский Франциск объяснил, почему в ходе только что завершившегося визита в Армению он решил употребить термин «геноцид». В подготовленном заранее тексте папской речи это слово отсутствовало.

Итальянская «La Stampa» публикует ответ понтифика на вопрос, заданный в ходе пресс-конференции на борту самолета, на котором Папа возвращался из Еревана в Рим:

«В Аргентине, когда речь заходила об армянском геноциде, слово «геноцид» всегда использовалось в буэнос-айресском соборе: мы ставили каменный крест [хачкар] на третий слева алтарь, чтобы вспомнить армянский геноцид.  И я не знал никаких других слов, чтобы охарактеризовать это.

Когда я приехал в Рим, я услышал словосочетание «Великое злодеяние» [«Мец егерн» - так армяне называют геноцид], и мне сказали, что слово «геноцид» оскорбительно.

Я всегда говорил о трех геноцидах, имевших место в прошлом веке: об армянском, гитлеровском и сталинском. Был еще геноцид в Африке, но только три геноцида были совершены в контексте двух великих войн.

Некоторые говорят, что это неправда, что геноцида не было. Один юрист сказал мне, что это технический термин, не являющий синонимом истреблению. Признание геноцида влечет за собой выплату репараций.

Когда я готовил речь к прошлогоднему богослужению в соборе св. Петра, я увидел, что Иоанн Павел II использовал это слово, и я привел его слова как цитату. В итоге турецкое правительство выступило с заявлением и чрез несколько дней отозвало своего посла в Анкару. А это был хороший посол! Спустя несколько месяцев он вернулся.

Каждый имеет право протестовать. Моя речь [в Евреване] не содержала этого слова [геноцид]. Но с учетом того, в каком тоне произнес свою речь армянский президент, и того, что я использовал это слово раньше, было бы очень странно, если бы я не повторил то же самое в этом году».

«Я хотел бы отметить еще один момент, -- продолжил Папа. – Во время этого геноцида и двух других, последовавших за ним, великие державы закрыли на это глаза. Во время II мировой войны у некоторых держав была возможность разбомбить железнодорожные пути, ведущие в Освенцим, но они этого не сделали.

В контексте трех геноцидов нужно задать исторический вопрос: почему вы ничего не сделали? Не знаю, соответствует ли это действительности, но говорят, что когда Гитлер начал преследовать евреев, он сказал: «Кто помнит об армянах? Так давайте поступим так же с евреями». В любом случае я не намеревался никого оскорбить этим словом, я использовал его объективно».