Благовест-Инфо | www.blagovest-info.ru info@blagovest-info.ru |
| Версия для печати. Вернуться к сайту |
Париж, 30 ноября, ENI/Благовест-инфо. Три французских издателя, обладающие эксклюзивными правами на издание и распространение «компендиума» (сокращенной версии) Катехизиса Католической Церкви, подали в суд на пиратов, распространяющих неофициальный перевод.
«Магазины религиозной литературы сразу же проинформировали нас об этой конкуренции», -- заявил генеральный директор издательства Cerf Николя-Жан Сед. Cerf вместе с издательскими домами Bayard и Fleurus-Mame выпустил «Компендиум» с предисловием Папы Бенедикта XVI на французском языке в сентябре. Книга продается по 18 евро, тогда как пиратская версия, выпущенная «Католическим издательством Бенина», стоит всего 7 евро – она продается, главным образом, через интернет-сайты.
По закону, пиратский вариант не может продаваться во Франции, так как Католическая Церковь в течение последних десяти лет продает все права на издание своих документов конгломерату трех издательских домов. В то же время, очень многие французские приходы и воскресные школы, главном образом в Париже и окрестностях, заказали себе неофициальное дешевое издание, которое вышло еще до того, как официальная версия попала на прилавки. «Некоторые книготорговцы поддались волне этих заказов (на «бенинское» издание), потому что не хотели терять покупателей, -- заявил президент французской ассоциации религиозных книжных магазинов Жан-Мишель Блан. – Дело очень серьезно, Католическая Церковь должна как-то на это отреагировать». По словам Блана, распространение пиратского катехизиса может ухудшить положение всей отрасли католической книготорговли во Франции.
К настоящему моменту во Франции продано уже 80 000 экземпляров «Компендиума катехизиса Католической Церкви» в официальном издании Cerf, Bayard и Fleurus-Mame. Сколько экземпляров «бенинской» версии было продано, определить невозможно.
