Новости

В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг

Москва, 2 апреля. Во вторник в Москве на 81-м году жизни скончалась известная переводчица Наталья Трауберг, сообщает "Интерфакс-Религия".

"Великая женщина, светлая христианка, гениальный переводчик. Она подарила нам Честертона и научила читать Льюиса... Царствие Вам Небесное, Наталья Леонидовна. И простите", - пишет в своем интернет-дневнике известный журналист и телеведущий Александр Архангельский.

Н. Трауберг родилась в Ленинграде 5 июля 1928 года в семье известного советского кинорежиссера Леонида Трауберга. Была членом Союза писателей, входила в редакционный совет журналов "Иностранная литература", "Истина и жизнь", была членом правления Российского библейского общества и Честертоновского института. Преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, вела радиопередачи на религиозно-общественном канале "София".

В России известна в первую очередь как переводчик с английского Гилберта Кийта Честертона, Клайва Стейплза Льюиса, Пелама Гренвилла Вудхауза, Дороти Сэйерс и многих других западных христианских авторов. Также переводила с португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло).

• Алевтина Фадина - 03.04.2009 23:08
  Она была искренним человеком со Своим лицом и прожила Свою жизнь, в отличии от многих людей, которые живут под выдуманной ими маской и поэтому не могут найти Свой путь....
  
  

Ваше имя: *
Ваш e-mail:
Отзыв: *
Введите символы, изображенные на рисунке (если данная комбинация символов кажется вам неразборчивой, кликните на рисунок для отображения другой комбинации):

Материалы в данном сюжете

04.04.2016 11:37 | Благовест-инфо
Круглый стол, посвященной переводческой деятельности Натальи Трауберг, прошел в Библиотеке иностранной литературы

07.04.2015 12:03
Ежегодный симпозиум памяти Н.Л. Трауберг был посвящен теме «Гость на пиру»: образы трапезы и гостеприимства в философии, богословии, культуре»

04.04.2011 09:53 | Благовест-инфо
Симпозиум ББИ «Трапеза земная и трапеза небесная» был посвящен памяти Натальи Леонидовны Трауберг

16.06.2010 13:10 | Благовест-инфо
«Дар и Крест»

21.05.2009 15:27 | "Эксперт"
Наталия Трауберг: Христианство — это очень неудобно

12.05.2009 17:47 | Благовест-инфо
Вечер памяти Натальи Трауберг состоялся в Москве

09.04.2009 17:46 | Сайт храма Успения на Успенском Вражке
Мысли после отпевания Н.Л.Трауберг

06.04.2009 11:24 | Сайт храма Космы и Дамиана в Шубине
Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 21:37 | "Православие и мир"
"Умерший и воскресший, хочешь домой". Памяти Натальи Леонидовны Трауберг

05.04.2009 16:47 | Благовест-инфо
Наталью Леонидовну Трауберг отпели в московской церкви Успения на Вражке

03.04.2009 23:18 | openspace.ru
Ольга Седакова о Наталье Леонидовне Трауберг

03.04.2009 17:49 | "Время новостей"
Мы—не одни

03.04.2009 11:59 | "Коммерсантъ"
Переводчица для жизни

02.04.2009 23:41 | Благовест-инфо
Отпевание Натальи Трауберг состоится 4 апреля

02.04.2009 17:33 | "Известия"
Ясности перевода

02.04.2009 16:10 | Благовест-инфо
Наталья Трауберг: «Надеяться, не мучить других, улучшать себя»

02.04.2009 13:47 | "Милосердие.Ру"/"Радонеж"
Отец Браун, Карлсон или Вудхаус: что читать детям на ночь?