Благовест-Инфо

Грузия: вышел в свет двухтомник албанских палимпсестов Кавказа

Тбилиси, 23 марта, Благовест-инфо. Академия наук Грузии и Национальный центр рукописей выпустили в свет уникальные албанские палимпсесты (палимпсест - древняя рукопись на пергаменте, написанная по счищенному еще более древнему тексту – прим ред.) Кавказа. Пергаментные рукописи, найденные в монастыре св. Екатерины на горе Синай, содержат фрагменты Евангелий от Иоанна, Матфея, Марка и Луки, посланий апостола Павла, и Ветхого Завета. Издание было осуществлено в рамках совместного грузино-германо-французского проекта, сообщает Интерпрессньюс.

Албанские тексты нижнего слоя палимпсестов датируются приблизительно 7 в. Они были расшифрованы Зазой Алексидзе, Йостом Гипертом и Вольфгангом Шульцем.

Двухтомник включает историческое введение, точное описание палимпсестов, подробную характеристику доселе неизвестной кавказской албанской грамматики и шрифта. Также прокомментированы албанские надписи, вопросы истории албанского языка и родственных ему.

Тексты представлены как в оригинальном шрифте, так и в транскрипции. Приложены греческая, армянская, грузинская и другие параллельные версии.

Издание иллюстрировано ультрафиолетовыми и мультиспектральными изображениями.